Capar Saatov'un Hicivsel Hikayeleri Üzerine Dil Analizi

Kırgız Türkleri geçmiş yüzyıllardan günümüze büyük bir sözlü ve yazılı edebiyata sahip olmuştur. Günümüzde modern Kırgız edebiyatının birçok temsilcisi bulunmaktadır. Bunlardan biri de Çapar Saatov'dur. Bu çalışmada Kırgız edebiyatının önemli isimlerinden Çapar Saatov'un Ak Dil "Temiz Kalp" adlı eseri; Satıkka Kelgen Sarı Ooru “Satın Alınan Hüzün”, Tört Şıyrak “Girilecek Delik Arayanlar”, Tiş Çakkıç “Diş Kıran”, Kıdır İloologon Kişi “Mucize Aziz”, Kütüüsüz Çıkkan Külkü “Birdenbire Yükselen Kahkaha”, Şım “Rezil Olmak”, Uzarbagan Etek “Uzatılmayan Etek”, Zakonduu Kelinçek “Memur” Dost Evli Eş”, Şampan Köbük “Şampanya Köpüğü”, Dümür “Kütük”, Acı Kıyık “Kıskanç”, Eselekke Em Tüştü “Akıllıya Girmiş”, İzdenüü “Araştırma”, Kadır-Kolko “Saygı”, Kur Dürmöt “Yalancı”, Kırgıy Kabak “Şahin Surat”, Süzönöök Teke “Tos Vurma” oldu “Yedi Teke”, “Kursakka Süylögön Bala”, “Karnında Konuşan Çocuk”, “Asan Kaygı”, “Kaygı”, “Ormüş’ün Yüreği Şakacı”, “Örttönüp Çıkkan Ökürük”, “İçimdeki Ağlama”, “Çil Arım”, “Dönek”, “Cürökkö Uyugan Söz”, “Kalbe İşleyen Söz” “Ced” adlı hiciv hikâyeleri üzerine çalışmalar yapılmıştır. ep Çetikkende”, “Sıkıldığında”, “Canı Şapke”, “Yeni İsim”, “Cazılbagan Baş”, “Yazılmamış Kafa”, “Ugup Körbögön Söz”, “Duymadığı Söz”, “Cürökzaada”, “Kaygılı”, “Söz Taasiri”, “Söz Etkisi”, “Orusça Süylöşüü”, “Rusça Konuşmak” ve “Ak Maral”. Hikâyeler Kırgız Kiril Alfabesi’nden Türk Latin Alfabesi’ne aktarılarak Türkçe’ye çevrilmiştir. Hikâyeler dil açısından doküman incelemesi yöntemi kullanılarak incelenmiştir. Çalışmanın temel amacı, çağdaş Kırgız edebiyatında önemli bir yere sahip olan ancak eserleri bugüne kadar Türkiye’de fazla incelenmemiş olan Capar Saatov’u tanıtmak, Türkçe’ye çevrilen hikâyeleri okuyucularına tanıtmak ve bu hikâyelerin dil özelliklerini belirlemektir. Çalışma “Giriş, Dil İncelemesi, Sonuç ve Ekler” bölümlerinden oluşmaktadır.