Вавилон

#1 NEW YORK TIMES BESTSELLER
ПРЕМИЯ NEBULA BEST NOVEL
ПРЕМИЯ LOCUS BEST FANTASTIC NOVEL АНГЛИЙСКИЙ
ПРЕМИЯ BOOK AWARD FICTION BOOK OF THE YEAR
ФИНАЛИСТ GOODREADS FANTASTIC BOOK OF THE YEAR

Переводчик, переводчик: Акт перевода — это всегда акт предательства.

1928. Осиротевшая из-за холеры Робин Свифт привозится из Кантона в Лондон таинственным профессором Ловеллом. Там она изучает латынь, древнегреческий и китайский языки на протяжении многих лет, все это подготовка к престижному Королевскому институту перевода Оксфордского университета, также известному как Вавилон. Со студентами внутри башни, это центр перевода мира и, что еще важнее, центр магии. Серебряное дело — искусство раскрытия смысла, утерянного при переводе, с помощью магических серебряных слитков — сделало английский язык непревзойденным в стремлении империи к колонизации.

Для Робина Оксфорд — утопия, посвященная стремлению к знаниям. Но знания подчинены власти, и как китаец, выросший в Британии, Робин поймет, что служить Вавилону означает предать свою родину. По мере продвижения учебы Робин оказывается зажатым между Вавилоном и теневым Обществом Гермеса, посвятившим себя остановке расширения империи. Когда Британия вступает в войну с Китаем из-за серебра и опиума, Робин должен решить...

Можно ли изменить могущественные институты изнутри, или революция всегда требует насилия?

«В этой книге Куанг превзошел самого себя. Вавилон — безжалостный, нежный, эпический и интимный; это одновременно любовное письмо и объявление войны. Превосходная книга». — Аликс Э. Харроу

«Захватывающее произведение. То, что делает здесь Куанг, никогда ранее не делалось в литературе». — Точи Оньебучи