Yaşamak

Gençliğinde, aile servetini yiyip bitirdiğinde, Fugui elbette uzun bir hayatın ona neler sunacağının farkında değildi.

Yıllar sonra, yaşlı öküzüyle tarlasını sürerken tanıştığı bir yabancıya hayatından bahsetmeye başladığında, şımarık bir genç adamın deneyimlediklerinden daha fazlasını anlatacaktı: Fugui, kendisi de dahil olmak üzere altı kişinin hayat hikayesini, kaderin sürprizlerini, hayatın acılarını ve sevinçlerini anlatıyor. Onun dilinden -ya da daha doğrusu Yu Hua'nın kaleminden- çıkanlar, böylece insan durumu hakkında destansı bir romana dönüşüyor. Basit bir anlatı, güçlü bir anlatıyı doğuruyor: sabanın toprakta bıraktığı izler gibi kağıt üzerindeki çizgiler. Yaşamak, hayatı olduğu gibi kucaklıyor. Doğumları ve ölümleriyle, mutsuzluklarıyla ve umutlarıyla... Yayımlandığı dönemde ülkesinde yasaklı olmasına rağmen, giderek daha çok okuru bir hayat hikayesi okumak yerine bir hayat yaşadığını söyleyen Yaşamak, aslından Çince'den Bahar Kılıç tarafından çevrilmiştir.